The official launch of the Traxler 110 vinyl record as well as Czechs & Canada publication took place at the Gala Evening of the Czech Presidency of the Council of the European Union on September 26, 2022 at Fairmont Chateau Laurier. Several songs from the album were performed live at the event by the featured music stars. Here are videos, photographs, media reports and more information about the event.
Opening Video Presentation
CZECHS / EUROPEAN & CANADA
More than a Century of Special Transatlantic Friendship
Greetings & Performances
Jim Peterik: Let’s Blame It on the Moon
Jim Peterik: Eye of the Tiger & Greeting
Jane Traxler on Behalf of Her Sister Linda Gasser and the Whole Traxler Family
Alex Baumann, the Greatest Swimmer in Canadian history
Ludmila Zeman, Ocar-Nominated Filmmaker and Author of Children’s Books
Photos
The Gala Through the Eyes of Ambassador Bořek Lizec
Czech EU Presidency Gala in Ottawa celebrated Czech/European-Canadian Friendship
Minister of Transport Hon. Martin Kupka, Members of the Czech Republic – Canada Friendship Group in the Czech Parliament Hon. Lucie Potůčková (chair), Hon. Pavla Pivoňka Vaňková (vice chair) and Ondřej Lochman, Minister of the Canadian government with Czech ancestry Hon. Karina Gould, Honorable Members of the Canadian House of Commons and Senate, families of Tomáš Baťa, Karel Velan and other distinguished Czech-Canadians from across Canada, Ambassadors of member states and candidate countries of the EU, and NATO member states, Czech music stars, the world-famous opera singer Adam Plachetka, rock legend Petr Janda, rock star on the European sky Marta Jandová, ambassador of swing Jan Smigmator, best Czech jazz pianist Emil Viklický, guitarist Ondřej Pátek and excellent Czech-Canadian saxophonist Petr Cancura as well as Grammy Award-winning Rock Legend Jim Peterik from Chicago, representatives of Colt Canada, GZ Media, Czechvar and other key actors in Czech-Canadian economic cooperation, a trade mission of the Czech Chamber of Commerce, representatives of key partner institutions in Canada, and many other distinguished guests.
On the occasion of the Czech Presidency of the Council of the EU, extraordinary guests gathered in Ottawa for a gala evening. We were very pleased to be able to welcome the best of Czech-Canadian relations to the Canadian capital and hope to have given an impetus to their further development. The introductory short historical film recalled Czech-Canadian history for more than a hundred years in a European context. The most prominent Czech-Canadian individuals and families were honoured for supporting the good name of our country in Canada. Standing ovations followed the star multi-genre concert in honor of the Czech-Canadian Jiří Traxler. The concert was also a launch of the Traxler 110 vinyl album and Czech & Canada publication. A strong attention was paid to the highest priority of the Czech EU Presidency as we expressed our support of our Ukrainian friends in the fight against the brutal Russian invasion.
Hon. Martin Kupka, Minister of Transport, addressed the guests on behalf of the Czech Republic. Hon. Karina Gould, Minister of Family, Children and Social Development delivered an address on behalf of Canada. She spoke in detail about her Czech roots, including the beer tradition of the town of Žatec, where her great-grandparents had a textile shop, as well as about plum dumplings as her favorite dessert. The opening toast for the dinner was given by the Chairs of the Friendship Groups of our countries in the national parliaments, MPs Hon. Lucie Potůčková and Hon. John Brassard. It was a great honor to have with us also other members of the Canada-Czech Republic Parliamentary Friendship Group in the Canadian Parliament – Chair of the Foreign Affairs and International Trade Committee of the Senate Hon. Peter Boehm, Hon. Valerie Bradford, Hon. Julie Dzerowitz, Member of Parliament with Slovak roots Hon. Michelle Rempel Garner, Hon. James Bezan, Hon. Terry Dowdall, Hon. Damien Kurek, Hon. Martin Shields, and Hon. Len Webber. We were also honoured by the presence of Hon. Rene Villemure. The Czech Republic – Canada Friendship Group in the Czech Parliament was represented also by Hon. Pavla Pivoňka Vaňková, Vice Chair of the group and Hon. Ondřej Lochman. This was the historically first meeting the friendship groups of our countries.
During the Traxler 110 Live Special our music stars performed not only Jiří Traxler’s songs, but also their traditional repertoire. There were also duets by Petr Janda and Marta Jandová, and Adam Plachetka and Jan Smigmator. Czech-American Grammy Award-winning international rock legend Jim Peterik could not be in Ottawa due to health reasons. One of Traxler’s most famous songs, Měsíc to zavinil, was still performed by him at the gala. The song was performer for the first time ever with English lyrics as Let’s Blame It on the Moon by him from big screens, along with his most famous hit Eye of the Tiger.
The concert launched the Traxler 110 vinyl album and the Czechs & Canada publication set. This project created by Ambassador Bořek Lizec pays tribute to Czech Canada and commemorates the 110th anniversary of the birth of the Czech-Canadian Jiří Traxler, a co-founder of the Czech swing era. Music stars across genres participated in the project. In addition to the artists who performed at the gala, Ondřej Havelka and his Melody Makers, Jan Vančura and Plavci, Sestry Havelkovy, The Swings and Rozálie Havelková also contributed with recordings. I wrote the Czechs & Canada publication to be part of the set. More than 200 historical and contemporary photographs illustrate the often forgotten famous stories of Czech compatriot communities and our most prominent Czech-Canadian personalities for more than a hundred years. The record and publication set will not be for sale. It is an official gift of the Czech EU Presidency in Canada. However, anyone can listen to the 11 songs of the album and read the Czech-Canadian stories via the website www.Traxler110.cz . A video recording of the best of the gala program will also be available on this website.
The fact that the album is released in the form of a vinyl record is no accident. The largest producer of vinyl records in the world is the Czech company GZ Media, which has one of its production plants abroad in Canada. So the vinyl record itself is a Czech-Canadian story. Without the generous support of GZ Media, the release of album and publication set would not have been possible.
Czech Canadians contributed to the creation of Czechoslovakia during World War II and to saving it during World War II. They stood by us even during the Cold War. Unfortunately, we lost touch with historical communities for many decades. I had the unique opportunity to visit many of them, often after almost detective work. With this project, I would like to tell them once again that we have not forgotten the help of their ancestors and that we also value the friendship of the current generation. It was an extraordinary experience for me to watch again and again how proud they remain of their Czech origin. Portraits of President Masaryk hang in their homes, they sing Czech songs, whether they understand Czech or not, they bake kolaches, cook dumplings and even grow their own poppy seeds, which must be ground, as they say, really, really finely. Many compatriots came from Volhynia at the turn of the 19th and 20th centuries. The ancestors of the compatriots from the town of Minitonas in the Manitoba prairies left our homeland around 1720. Their leader Jerry Vítězslav Marek speaks Czech as if he was born in the Czech Republic. Like many other compatriots, he went to Czechoslovakia after the Velvet Revolution with his wife to help our country back to prosperity by teaching English.
The guests of honor at the gala were expatriate personalities who received Czech EU Presidency Medals for their support of our country and for their contribution to the strengthening of Czech-Canadian relations. The commemorative medals were awarded to Thomas A. Bata, great-grandson of the founder of the global shoe empire Tomáš Baťa; Michelle Cipera, granddaughter of prominent Czech politician and businessman Dominik Čipera; Joseph Gashnitz, grandson of the supporter of the restoration of Czechoslovakia during World War II and the greatest Czech farmer of the time in Canada, Josef Gaschnitz; Minister Karina Gould, alpine skier Jan Hudec represented by his mother and coach Vladislava Hudec; Ray Novak, former Chief of Staff of Canadian Prime Minister Rt. Hon. Stephen Harper; Professor Tomáš Pavlásek, son of the 1st Czechoslovak Ambassador to Canada František Pavlásek with major merits for the defense of our statehood during the Second World War; Robert Tmej, representative of Masaryktown Masaryktown Toronto and Sokol Kanada; Professor Petr Vaníček with international merits for the development of geodesy; businessman and philanthopist Tom Velan, son of inventor, entrepreneur and philanthropist Karel Velan; sculptor Lea Vivot; and filmmaker, writer and artist Ludmila Zeman represented by her daughter and long-term colleague Linda Zeman Spálený.
The introductory short film also included stories of many other distinguished Czech-Canadians who unfortunately could not attend the gala evening, among them politician, diplomat and world champion in figure skating Otto Jelinek, world champion in figure skating Maria Jelinek, prominent author and advisor to Bill Gates for strategic decisions Professor Václav Smil, businessman George Heller, writer and publisher Zdena Škvorecká Salivarová, actor and medical doctor Vladimír Pucholt as well as Alex Baumann, nicknamed the greatest swimmer in Canadian history. Mr. Baumann participated in the gala evening via a video greeting from Australia. Among the most important Czech Canadians who are no longer with us belong the publisher from the time of the settlement of Western Canada and an important supporter of the creation of Czechoslovakia during World War I and its restoration after World War II František Dojáček, conductor Karel Ančerl, entrepreneurs and philanthropists Leon and Walter Koerner, and the most performed Canadian composer of modern classical music Oskar Morawetz. For this occasion, the Czech Mint donated a special edition of silver medals – one with the motif of the Czech lion, symbol of our statehood, and the other dedicated to the Czech tolar, which as an important European currency created in Bohemia more than 500 years ago spread to North America and gave rise to the name of the currencies in Canada and the US dollar.
The original drawing for the gala evening was created by another prominent Czech-Canadian Ludmila Zeman, whose daughter was also presented on her behalf with highest award of the Ministry of Foreign Affairs Gratias Agit for supporting the good name of our country abroad. Ludmila Zeman is the daughter of world-renowned Czech filmmaker Karel Zeman and has lived in Canada since the 1980s. She received the prestigious Canadian Governor General’s Award for her book illustrations and an Oscar nomination for her first animated film made in Canada Lord of the Sky. The main motif of the drawing, which appeared on the invitations, programs as well as large-scale screens at the gala evening, is an airship. Through this drawing, the airship symbolically appeared over Ottawa at the time of the upcoming premiere of the restored film The Stolen Airship (October 4). This picture was the first film on which Ludmila Zeman collaborated with her father.
The gala evening of the Czech presidency of the Council of the EU naturally also had a strong European dimension. The Czech stories that we celebrated at the gala evening are, in many ways, also European stories. One of the largest Czech compatriot communities lives in Canada, and in this respect we are definitely not an exception among European nations. To highlight Czech roots of Canada, we created a gallery of the most distinguished Czech Canadians in history, and a similar European “Hall of Fame” of Canadians with origins in each of the EU member or candidate countries. By including the candidate countries, we wanted to show that the enlargement of the European Union is one of the top priorities of our EU Presidency. As part of the introductory short film, we presented Czech history in European and transatlantic contexts. As Czechs, we can be proud that our ancestors stood during both world wars together with Canadians alongside those who fought for the victory of democracy and humanism.
I am very pleased that we were able to welcome a number of Czech companies at the Gala, apart from our generous sponsors, members of the trade mission of the Czech Chamber of Commerce – Cendis, Principal Engineering, Petra Clinic, EGT Express, and SaZ, as well as companies Blažek, Tesla Batteries, and Cape Smokey development project in Nova Scotia.
The Czech EU Presidency Gala took place in the premises of the Fairmont Château Laurier hotel, where Canadian history was written. The black-tie event would not have been possible without the generous support of our sponsors: Colt Canada – a member of Colt CZ Group, Czechvar, GZ Media and Czech Mint. The event was also financially supported by Susan and Bob Arthur, Tom and Dana Velan and George Heller as well as the CzechTourism agency. The official carrier of the celebration was LOT Polish Airlines.
I am deeply grateful to my friends – our music stars; Ms. Ludmila Zeman, for the beautiful drawing; Mr. Radek Háša, who helped me prepared the opening short film; Mr. Karel Scherzer, author of the graphic designs; Mr. Oleg Kolesnyk, webmaster; and my colleagues – for their enormous support. My special thanks go to my wife Kateřina, without whom the gala evening would not have been possible.
Galavečer očima velvyslance Bořka Lizce
Galavečer českého předsednictví EU v Ottawě byl oslavou česko/evropsko-kanadského přátelství
Ministr dopravy Martin Kupka s delegací, členové parlamentní skupiny přátel Kanady v Poslanecké sněmovně Parlamentu ČR Lucie Potůčková (předsedkyně), Pavla Pivoňka Vaňková (místopředsedkyně) a Ondřej Lochman, ministryně kanadské vlády s českými kořeny Karina Gould, početná skupina poslanců a senátorů Kanadského parlamentu, rodiny Tomáše Bati, Karla Velana a další mimořádné krajanské osobnosti z celé Kanady, velvyslanci členských a kandidátských zemí EU a států NATO, české hudební hvězdy – světoznámý operní zpěvák Adam Plachetka, rocková legenda Petr Janda, rocková hvězda evropského formátu Marta Jandová, swingová hvězda Jan Smigmator, náš nejlepší jazzový pianista Emil Viklický, kytarista Ondřej Pátek a vynikající česko-kanadský saxofonista Petr Cancura, zástupci Colt Canada, GZ Media, Budvaru a dalších klíčových aktérů česko-kanadské ekonomické spolupráce, obchodní mise Hospodářské komory vedená jejím viceprezidentem Radkem Jakubským, naši klíčoví kanadští partneři ve všech oblastech spolupráce a mnozí další významní hosté.
U příležitosti českého předsednictví v Radě EU se v Ottawě sešli na galavečeru mimořádní hosté. Vážili jsme si možnosti přivítat v hlavním městě Kanady to nejlepší z česko-kanadských vztahů a věříme, že se podařilo dát impuls jejich dalšímu rozvoji. Úvodní krátký historický film připomněl česko-kanadskou historii za více než sto let v evropském kontextu. Nejvýznamnější krajanské osobnosti a rodiny převzali ocenění za podporu dobrého jména naší země v Kanadě. Hosté potleskem ve stoje ocenili hvězdný multižánrový koncert na počest Čechokanaďana Jiřího Traxlera, který byl zároveň křtem kompletu gramodesky Traxler 110 a publikace Češi a Kanada. Velká pozornost byla věnována nejvýznamnější prioritě českého předsednictví EU – podpoře našich ukrajinských přátel v boji proti brutální ruské invazi.
S úvodním projevem na galavečeru vystoupil jménem české vlády ministr dopravy Martin Kupka. Za kanadskou stranu přednesla projev ministryně pro rodinu děti a sociální rozvoj Karina Gould. Ve svém vystoupení podrobně hovořila o svých českých kořenech, mimo jiné o pivní tradici města Žatec, ve které měli její prarodiče obchod textilem, či o švestkových knedlících jako svém nejoblíbenějším dezertu. Přípitek na úvod druhé části galavečera přednesli předsedové skupin přátel obou zemí v národních parlamentech, poslanci Lucie Potůčková a John Brassard. Galavečera se zúčastnili také další členové Skupiny přátel ČR v Kanadském parlamentu – předseda zahraničního výboru Senátu Peter Boehm, Valerie Bradford, Julie Dzerowitz, poslankyně se slovenskými kořeny Michelle Rempel Garner, James Bezan, Terry Dowdall, Damien Kurek, Martin Shields a Len Webber. Vážili jsme si také účasti poslance Rene Villemureho. Skupinu přátel Kanady v Parlamentu ČR zastupovali také poslankyně Pavla Pivoňka Vaňková, místopředsedkyně skupiny a poslanec Ondřej Lochman. Jednalo se o historicky první setkání parlamentních skupin přátel našich zemí.
V průběhu koncertu našich hudebních hvězd „Jiří Traxler 110 živě“ zazněly nejen písně Jiřího Traxlera, ale také tradiční repertoár jednotlivých interpretů. Nechyběly ani duety Petra Jandy a Marty Jandová a Adama Plachetky a Jana Smigmatora. Ze zdravotních důvodů se koncertu nemohl zúčastnit držitel Grammy, Čechoameričan Jim Peterik. Jedna z nejslavnějších Traxlerových písní Měsíc to zavinil na galavečeru v jeho podání přesto zazněla. Jim Peterik jí zazpíval vůbec poprvé s anglickým textem jako Let’s Blame It on the Moon z velkoplošných pláten společně se svým nejslavnějším hitem Eye of the Tiger.
Koncert byl křestem kompletu gramodesky TRAXLER 110 a publikace ČEŠI & KANADA. Tento projekt, jehož autorem je velvyslanec Bořek Lizec, vzdává hold české Kanadě a připomíná 110. výročí narození spoluzakladatele české swingové éry, Čecho-kanaďana Jiřího Traxlera. Na jeho vzniku se podílely hudební hvězdy napříč žánry. Kromě umělců, kteří se zúčastnili galavečera, přispěli nahrávkami také Ondřej Havelka a jeho Melody Makers, Jan Vančura a Plavci, Sestry Havelkovy, The Swings a Rozálie Havelková. Gramodesku jsem doplnil o publikaci Češi a Kanada. Více než 200 historických i současných fotografií dokresluje často zapomenuté slavné příběhy českých krajanských komunit i našich nejvýraznějších česko-kanadských osobností za více než sto let. Komplet gramodesky a publikace nebude v prodeji. Je oficiálním darem našeho předsednictví v Kanadě. 11 písní alba si můžete poslechnout a česko-kanadské příběhy přečíst prostřednictvím webové stránky www.Traxler110.cz . Na této webová stránce bude k dispozici i videozáznam toho nejlepšího z programu galavečera.
Čechokanaďané se zasloužili o vznik Československa a jeho záchranu za 2. světové války. Stáli při nás i za války Studené. S historickými komunitami jsme na dlouhá desetiletí ztratili zcela kontakt. Měl jsem unikátní příležitost mnohé z nich navštívit, často až po téměř detektivní práci. Rád bych jim tímto projektem ještě jednou vzkázal, že jsme na pomoc jejich předků nezapomněli a vážíme si i přátelství současné generace. Bylo pro mě mimořádným zážitkem znovu a znovu sledovat, jak hrdí zůstávají na svůj původ. V jejich domovech visí portréty prezidenta Masaryka, zpívají české písně, ať už česky rozumí anebo ne, pečou koláče, vaří knedlíky a dokonce si i pěstují svůj vlastní mák, který musí být namletý, jak říkají, opravdu, ale opravdu jemně. Mnoho krajanů přicházelo na přelomu 19. a 20. století z Volyně. Předci krajanů z městečka Minitonas v manitobských prériích odešli z naší vlasti okolo roku 1720. Jejich lídr Jerry Vítězslav Marek hovoří česky, jako by se u nás narodil. Tak jako mnozí jiní krajané po revoluci odjel do Československa, aby naší zemi pomohl zpět k prosperitě tím, že k nám se svou manželkou odjel vyučovat angličtinu.
To, že album vychází v podobě gramodesky, není náhoda. Největším výrobcem vinylových desek na světě je česká firma GZ Media, která má jeden z výrobních závodů v zahraničí právě v Kanadě. Samotná gramofonová deska je tedy česko-kanadským příběhem. Bez sponzorské podpory GZ Media by vydání kompletu gramofonové desky a publikace nebylo možné.
Čestnými hosty galavečera byly krajanské osobnosti, které v jeho průběhu obdržely ocenění za podporu naší země a zásluhy o rozvoj česko-kanadských vztahů. Ocenění byla postupně udělena Thomasi A. Baťovi, pravnukovi zakladatele světového obuvnického impéria Tomáše Bati; Michelle Cipera, vnučce významného politika a podnikatele Dominika Čipery; Josephu Gashnitzovi, vnukovi podporovatele obnovy Československa za 2. světové války a největšího českého farmáře té doby v Kanadě Josefa Gaschnitze; ministryni Karině Gould, lyžaři Janu Hudcovi v zastoupení jeho maminky a trenérky Vladislavy Hudec; Rayi Novakovi, řediteli Úřadu vlády Kanady bývalého premiéra Stephena Harpera; profesorovi Tomáši Pavláskovi, synovi 1. československého velvyslance v Kanadě Františka Pavláska se zásluhami o záchranu naší státnosti za 2. světové války; Robertu Tmejovi, představiteli Masaryktownu a Sokola Kanada; profesorovi Petru Vaníčkovi s mezinárodními zásluhami o rozvoj geodezie; podnikateli a filantropovi Tomovi Velanovi, synovi vynálezce, podnikatele a filantropa Karla Velana; sochařce Lee Vivot; a filmařce, spisovatelce a výtvarnici Ludmile Zeman zastoupené její dcerou a dlouholetou spolupracovnicí Lindou Zeman Spálený.
Úvodní krátký film připomněl i řadu dalších významných Českokanaďanů, kteří se bohužel galavečera nemohli zúčastnit. Patří mezi ně politik, diplomat a mistr světa v krasobruslení Otto Jelinek, mistryně světa v krasobruslení Maria Jelinek, významný autor a poradce Billa Gatese pro strategická rozhodnutí Václav Smil, podnikatel George Heller, spisovatelka a vydavatelka Zdena Škvorecká Salivarová, herec a lékař Vladimír Pucholt nebo Alex Baumann, označovaný za největšího plavce kanadské historie. Ten se účastnil galavečera prostřednictvím videopozdravu, který zaslal z Austrálie. Mezi nejvýznamnější zesnulé Čechokanaďany patří vydavatel z dob osidlování západní Kanady a významný podporovatel vzniku ČSR a jeho obnovení po 2. světové válce František Dojáček, dirigent Karel Ančerl, podnikatelé a filantropové Leon a Walter Koernerovi a nejhranější kanadský autor moderní klasické hudby Oskar Morawetz. Česká mincovna věnovala pro tuto příležitost speciální edici stříbrných mincí – jedné s motivem českého lva, co by symbolem naší státnosti, a druhé věnované českému tolaru, který se jako významná evropská měna rozšířil i do Severní Ameriky a dal vzniknout názvu měn v Kanadě i USA dolar.
Originální kresbu pro galavečer vytvořila další významná Čechokanaďanka, paní Ludmila Zeman, jejíž dceři byla při příležitosti galavečera předána také cena Gratias Agit nejvýznamnější ocenění Ministerstva zahraničních věcí za podporu dobrého jména naší země v zahraničí. Ludmila Zeman je dcerou režiséra Karla Zemana a v Kanadě žije od osmdesátých let. Za své knižní ilustrace získala prestižní cenu kanadské generální guvernérky a za animovaný film Lord of the Sky nominaci na Oskara. Hlavním motivem kresby, která se objevila na pozvánkách, programu i velkoplošných plátnech na galavečeru, je vzducholoď. Nad Ottawou se prostřednictvím této kresby objevila symbolicky v době blížící se premiéry restaurovaného filmu Ukradená vzducholoď (4. října). Tento snímek byl prvním filmem, na kterém Ludmila Zeman se svým otcem spolupracovala.
Galavečer českého předsednictví v EU měl přirozeně i evropskou dimenzi. České příběhy, které jsme na galavečeru připomněli, jsou v mnohém i evropskými příběhy, a tak jsme je také prezentovali. V Kanadě žije jedna z největších českých krajanských komunit a v tomto směru nejsme mezi evropskými národy rozhodně výjimkou. České kořeny Kanady jsme připomněli galerií nejvýznamnějších Čechokanaďanů, evropské pak obdobnou „síní slávy“ Kanaďanů s původem v každé z členských či kandidátských zemí EU. Zahrnutím kandidátských zemí jsme přitom chtěli dát najevo, že rozšiřování Evropské unie je jednou z priorit našeho předsednictví. V rámci úvodního krátkého filmu jsme české dějiny prezentovali v evropských a transatlantických souvislostech. Můžeme být nesporně hrdí na to, že naši předci stáli za obou světových válek společně s Kanaďany po boku těch, kteří bojovali za vítězství demokracie a humanismu.
Jsem velmi rád, že jsme na galavečeru mohli přivítat také řadu českých firem, kromě našich sponzorů Czechvar/ Budějovický Budvar, GZ Media, Česká mincovna a Colt Canada jako člena Colt CZ Group také členy obchodní mise Hospodářské komory ČR – Cendis, Principal Engineering, Petra Clinic, EGT Express a SaZ, a dále firmy Blažek, Tesla Batteries a také projekt českých investorů v Novém Skotsku Cape Smokey.
Galavečer se uskutečnil v prostorách hotelu Fairmont Château Laurier, kde se psala kanadská historie. Jeho konání by nebylo možné bez velkorysé podpory sponzorů. Patřili mezi ně Colt Canada – člen skupiny České zbrojovky Colt CZ Group, Budějovický Budvar, GZ Media a Česká mincovna. Akci finančně podpořili rovněž Susan a Bob Arthurovi, Tom a Dana Velanovi a George Heller. Partnerem projektu byla také agentura CzechTourism. Oficiálním dopravcem byla polská letecká společnost LOT.
Chtěl bych také nesmírně poděkovat všem přátelům – zmíněným hudebním hvězdám; Ludmile Zemanové, za úžasnou kresbu; Radkovi Hášovi, který se mou připravil úvodní film; autorovi grafického designu oslav Karlu Scherzerovi; webmasterovi Olegu Kolesnykovi a mým kolegům za jejich obrovskou podporu. Mé zvláštní poděkování pak patří mé manželce Kateřině, bez které by se galavečer nemohl uskutečnit.
